- 歌：東京事変
- 作詞：椎名林檎
- 作曲：亀田誠治
- 中文：依本次對話中的語意翻譯整理，重點是保留原文語感與意象，並非逐字直譯。
- 羅馬字：以「學唱、記住發音」為目的標示；實際節奏、長音與連音仍以原唱為準。
註：原文中的
今日現在標示讀作「いま」，焦点標示讀作「ピント」。
第一段
今日現在(いま)が確かなら万事快調よ
ima ga tashika nara / banji kaichō yo
只要此時此刻是真切的，一切就都很好。
明日には全く憶えて居なくたっていいの
ashita ni wa mattaku / oboete inakutatte ii no
就算到了明天，已經完全不記得了，也沒關係。
昨日の予想が感度を奪うわ
kinō no yosō ga / kando o ubau wa
昨日留下的預想，會讓你對眼前變得遲鈍。
先回りしないで
sakimawari shinaide
別急著預想還沒發生的事。
第二段
今日現在(いま)を最高値で通過して行こうよ
ima o saikōchi de / tsūka shite ikō yo
就讓我們以最耀眼的狀態，穿過此時此刻吧。
明日まで電池を残す考えなんてないの
ashita made denchi o nokosu / kangae nante nai no
我可沒打算為了明天留下電量。
昨日の誤解で歪んだ焦点(ピント)は
kinō no gokai de yuganda / pinto wa
被昨日的誤解弄歪了的焦點，
新しく合わせて
atarashiku awasete
重新對焦吧。
切り取ってよ、一瞬の光を
kiritotte yo / isshun no hikari o
擷取下來吧，那一瞬間的光。
写真機は要らないわ
shashinki wa iranai wa
不需要相機。
五感を持ってお出で
gokan o motte oide
帶著你的五感過來吧。
私は今しか知らない
watashi wa ima shika shiranai
我所知道的，只有現在。
貴方の今に閃きたい
anata no ima ni hiramekitai
我想在你的此刻，閃耀一次。
第三段
今日現在(いま)がどんな昨日よりも好調よ
ima ga donna kinō yori mo / kōchō yo
此時此刻，比任何一個昨日都更好。
明日からそうは思えなくなったっていいの
ashita kara sō wa / omoenaku nattatte ii no
就算從明天開始，我再也不這麼認為，也沒關係。
呼吸が鼓動が大きく聴こえる
kokyū ga kodō ga / ōkiku kikoeru
呼吸聲、心跳聲，聽起來如此清晰而巨大。
生きている内に
ikite iru uchi ni
趁還活著的時候。
最後一段
焼き付いてよ、一瞬の光で
yakitsuite yo / isshun no hikari de
用這一瞬的光，把自己烙印下來吧。
またとないいのちを
matatonai inochi o
這僅此一次、不會再有第二次的生命，
使い切っていくから
tsukaikitte iku kara
我要把它徹底用盡。
私は今しか知らない
watashi wa ima shika shiranai
我所知道的，只有現在。
貴方の今を閃きたい
anata no ima o hiramekitai
我想讓你的此刻閃耀。
これが最期だって光って居たい
kore ga saigo datte / hikatte itai
即使這就是生命的最後一刻，我也想發著光。
羅馬字怎麼使用
這份羅馬字的目的不是取代日文，而是先幫助記住發音。建議每一句依序練習：
- 看日文原文，聽一次原唱。
- 看羅馬字，模仿原唱發音。
- 同時看中文，確認自己知道正在唱什麼。
- 熟悉後遮住羅馬字，只看日文跟唱。
- 最後嘗試不看文字，直接跟著原唱唱。
羅馬字中的長音，例如 ō、ū，代表發音需要延長。っ
對應的促音則要注意短暫停頓，例如切り取って（kiritotte）。實際歌曲中的音長、重音與連音，仍應以椎名林檎的原唱為準。
全曲語意
這首歌並不是單純地說「因為未來會懷念，所以要珍惜現在」。
它的態度更徹底：
明天是否還記得今天，甚至沒有關係。
昨日的經驗與預想，也不應該奪走感受此刻的能力。
我們終究留不住現在，所以不必急著把它保存成照片或回憶。帶著自己的五感，真正身處其中就好。
過去已經結束，未來還沒有到來。真正能觸碰的，只有現在。
因此，與其為明天刻意留下今天的「電量」，不如讓這僅此一次的生命，在此刻充分地燃燒。
即使這一刻就是生命的最後一刻，也希望自己仍然正在發光。
沒有留言:
張貼留言